Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | Spanish term or phrase: Straight Through Processing | | Eliminating the barriers to Straight Through Processing through the delivery of enterprise-wide, real-time Transaction Lifecycle Management solutions |
| | | Procesamiento directo | Explanation:
Straight Through Processing-----Procesamiento directo.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2007-10-29 17:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
La Global Straight Through Processing Association (Asociación para el Procesamiento Directo Internacional o GSTPA) es una asociación del sector abierta a todos los gestores de carteras, agentes de bolsa y fiduciarios globales que participan en el procesamiento de intercambios internacionales. La GSTPA está constituida como ?Company Limited by Guarantee? (sociedad anónima con las acciones garantizadas por aval bancario) en Reino Unido.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2007-10-29 17:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Procesamiento directo (STP: Straight Through Processing)
http://www.softwareag.com/pa/Solutions/vert_sol/banking/defa...
|
| Selected response from:
Yanet
Local time: 20:07
| Grading comment This sounds like a more direct translation. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
15 mins confidence:   proceso automatizado integral o completo
Explanation:
Asimismo, se prevé que el proceso automatizado de negociación de valores reduzca los ... el proceso automático completo (Straight-Through Processing, STP), ...
download.microsoft.com/.../
proceso automático completo (Straight-Through Processing, STP), ...
download.microsoft.com/.../342ff29f-dac4-4523-9a2f-13a8666e77f1/CS_%20SociedaddeBolsas_REJ_ES_FINAL_0103.doc -
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: Procesamiento directo
Explanation:
Straight Through Processing-----Procesamiento directo.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2007-10-29 17:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
La Global Straight Through Processing Association (Asociación para el Procesamiento Directo Internacional o GSTPA) es una asociación del sector abierta a todos los gestores de carteras, agentes de bolsa y fiduciarios globales que participan en el procesamiento de intercambios internacionales. La GSTPA está constituida como ?Company Limited by Guarantee? (sociedad anónima con las acciones garantizadas por aval bancario) en Reino Unido.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2007-10-29 17:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Procesamiento directo (STP: Straight Through Processing)
http://www.softwareag.com/pa/Solutions/vert_sol/banking/defa...
| Yanet
Local time: 20:07
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | This sounds like a more direct translation. Thanks |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 2, 2007 - Changes made by Yanet: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
