KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

operadores dsl modems/routers

English translation: dls modem/router carriers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:operadores dsl modems/routers
English translation:dls modem/router carriers
Entered by: TopBearLondon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Feb 18, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / DSL
Spanish term or phrase: operadores dsl modems/routers
would this be more likely to be "providers" as "operators" comes up with no hits on google...? Or something else???
Any ideas gratefully appreciated...
Context...
operadores dsl modems (modems digitales inalambricos de linea de abonado), operadores dsl routers (routers digitales de linea de abonado)
TopBearLondon
dls modem/router carriers
Explanation:
I think "carriers" mean "operadores" in this context. Hth.

TelephonyOnline 9.4.03 (Access Technology brief) - Xavi builds in ...
- [ Traduzca esta página ]
Using the router, carriers can offer security levels similar to private networks while using the public Internet. Get Updates Via Email ...
telephonyonline.com/news/telecom_xavi_builds_vpn/ - 106k - En caché - Páginas similares

Triad Online: Daily Business News Triad Events: Business Leaders ...
- [ Traduzca esta página ]
Bandwidth is the “name of the game” using VOIP (Voice Over Internet Protocols) in conjunction with the appropriate router, carriers are delivering all of ...
72.32.235.110/Index.aspx?page=ui.article&PID=1014 - 21k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 04:49
Grading comment
Fantastic. Thank you very much!
TB
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3dls modem/router carriers
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dls modem/router carriers


Explanation:
I think "carriers" mean "operadores" in this context. Hth.

TelephonyOnline 9.4.03 (Access Technology brief) - Xavi builds in ...
- [ Traduzca esta página ]
Using the router, carriers can offer security levels similar to private networks while using the public Internet. Get Updates Via Email ...
telephonyonline.com/news/telecom_xavi_builds_vpn/ - 106k - En caché - Páginas similares

Triad Online: Daily Business News Triad Events: Business Leaders ...
- [ Traduzca esta página ]
Bandwidth is the “name of the game” using VOIP (Voice Over Internet Protocols) in conjunction with the appropriate router, carriers are delivering all of ...
72.32.235.110/Index.aspx?page=ui.article&PID=1014 - 21k - En caché - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Fantastic. Thank you very much!
TB

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Parra: Si, "carriers" es operadores. Pero "dsl" = DSL (Digital Service Line) en inglés, y en España se conoce como ADSL (Asymmetric DSL) conservando las siglas en inglés.
14 mins
  -> Thanks, Daniel!

agree  Egmont
1 hr
  -> Thank you, AVRVM!

agree  Victor Chaves: Sí, "operadores" equivale a "carriers", pero DSL normalmente no se traduce. Hago notar que las conexiones DSL pueden ser asimétricas o simétricas.
5 hrs
  -> ¡Gracias, Víctor!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search