ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

desviación estimada

English translation: estimated deviation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desviación estimada
English translation:estimated deviation
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Aug 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Spanish term or phrase: desviación estimada
El análisis comprenderá hasta un máximo de___________________dispositivos (desviación estimada 20%) y un máximo de_____________________ubicaciones.
Elizabeth Archer
Local time: 14:08
estimated deviation
Explanation:
Y RDA-ER = ^ 1 ^RDA ) ' wherein the correction function Ψ"1 is the inverse function of an estimated deviation function Ψ , with the *** estimated deviation *** function Ψ approximating a true deviation function xVtnιe correlating the deviation of γmA from γ , i.e.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-08-05 15:38:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Welcome, colleague!
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:08
Grading comment
Thank you Yaotl!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estimated deviation
Yaotl Altan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estimated deviation


Explanation:
Y RDA-ER = ^ 1 ^RDA ) ' wherein the correction function Ψ"1 is the inverse function of an estimated deviation function Ψ , with the *** estimated deviation *** function Ψ approximating a true deviation function xVtnιe correlating the deviation of γmA from γ , i.e.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-08-05 15:38:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Welcome, colleague!


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2006069846&wo=20060...
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Yaotl!
Notes to answerer
Asker: Thank you. Yaotl. I was not sure -- if they were counting computer devices.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bmtraducciones
5 hrs
  -> Thanx!

agree  saruro
1 day2 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2008 - Changes made by Yaotl Altan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: