| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | bajara todos los programas | | English translation: | shut down all programs | | Entered by: | Lydianette Soza |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Network | | Spanish term or phrase: bajara todos los programas | Otra en el mismo contexto:
El Dpto. de TI dará 20 min para que todos los usuarios salgan completamente de la Red, y posteriormente bajará todos los programas que corren en el servidor, y procederá a apagar los mismos, junto con los otros dispositivos de comunicaciones (firewall, proxy server, routers) |
| | | Selected response from:
Neozelatino
Chile
Local time: 17:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
9 mins confidence: peer agreement (net): +2 | close all the programs
Explanation:
This is a shut-down.
| Steven Huddleston
United States
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
|
| |
|
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 | will stop the services
Explanation:
this is it
| | |
|
49 mins confidence: | close down all the programs
Explanation:
"... to close down all the programs running." That's the way it frequently reads in IT departments' announcements.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-08-23 03:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Countless hits in Google:
Survival on the Internet-Basic Computer Care... the browser quits browsing or the system starts moving v.e.r.y s.l.o.w.l.y and you are annoyed with it, close down all the programs running (if you can) ...
www.solsticepoint.com/survival/survival1.shtml - 14k - Cached - Similar pages
Senior Surfers - Utilities and PC Quarterly Maintenance ScheduleThere also is a small utility program called End it all that will close down all the programs that are running with just one click. ...
www.nscseniorsurfers.com/quarterly.htm - 23k - Cached - Similar pages
Chapter 4: Special Features and ShortcutsIt is VERY important that you close down all the programs (including ShowingDesk WE) which you are running BEFORE you turn off your computer(s). ...
help.showingdesk.com/.../showingtime%20help/!ssl!/webhelp_pro/Web_Edition/Special_Features_and_Shortcuts.htm - 15k - Cached - Similar pages
Roxio Community > DVD not working10 Nov 2006 ... Would it make sense to close down all the programs that automatically start up when I turn on my computer? I looked them up and there is ...
forums.support.roxio.com/lofiversion/index.php/t11837.html - 18k - Cached - Similar pages
DCU ShowMe. Online Stuff: Downloads! Free & Legal Warez...A useful program which gives you the opportunity to close down all the programs running in the background at once. Programs you want to keep running can be ...
www.isthatso.info/dcu/online/warez.htm - 16k - Cached - Similar pages
Support Materials for the QCANow, print your work, then close down all the programs. Now, print your work, then close down all the programs. Name:. I have loaded a file called 'PASTE ...
www.wirral-mbc.gov.uk/ict/ICTQCA/3a4.asp - 5k - Cached - Similar pages
Windows XP Shutdown Problems5 May 2008 ... When in normal windows close down all the programs you can (anti- virus, firewall, etc). Then right-click on your Taskbar, click on Task ...
forum.soft32.com/windows/Windows-XP-Shutdown-Problems-ftopict344572.html - 40k - Cached - Similar pages
Happy Thoughts NewsletterSign off AOL, and close down all the programs you have open. Its time now to do the Major Maintenance for your Puter. SCANDISK ...
www.geocities.com/Heartland/Creek/5384/happythoughts.html - 31k - Cached - Similar pages
Epson Printer Driver Problem - Cyber Tech Help Support Forums9 Apr 2003 ... Before installing your printer driver, close down all the programs running in the background to ensure that you get a good clean driver ...
www.cybertechhelp.com/forums/showthread.php?t=16567 - 36k - Cached - Similar pages
How To Install ProgramsFirst close down all the programs that you are runningexit from them and if the program you are planning to install performs the same function as one that ...
www.linnetwoods.com/fun_with_freeware_1/introduction/how_to... - 13k - Cached - Similar pages
| Ricardo Galarza
Mexico
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1 |
| Reference
Reference information:
Me queda una duda Lydianette: Como resolviste el problema de la traducción de "y procederá a apagar los mismos" si para "bajará todos los programas" escogiste la opción "shut down all programs"?
A mi "shut down all programs" se me asemeja más a "procederá a apagar los mismo". Es simple curiosidad!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-08-24 15:48:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No me parece correcto decir que "procedera a apagar los mismos" pueda ser reemplazdo por "turn off the computers connected to the network" como Neozelatino afirma. No veo a un departamento pasando por cada puesto de trabajo apagando los computadores; la única forma de hacerlo desde un sitio sería bajando los tacos, (fusibles) procedimiento a todas luces anormal y perjudicial para los equipos. Además qué compañía puede darse el lujo de apagar todos los computadores conectados a una red (es decir todos)? Sería un desastre en términos de manejo de la información. Mi humilde opinión. Sería bueno que un experto en el tema aclarara el asunto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-08-24 16:28:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En el texto se dice "El Dpto. de TI dará 20 min para que todos los usuarios salgan completamente de la Red, y posteriormente bajará todos los programas que corren en el servidor, y procederá a apagar los mismos,
Obsérvese que no se habla de apagar los computadores sino de apagar los mismo (los programas).
Como no soy experto en el tema no descalifiqué ninguna pregunta. No obstante veo que se habla de apagar los programas (la realidad es algo dificil de entender, talvez una traducción previa errada) y no de apagar los computadores. Nuevamente mi humilde opinión.
| |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
