00:10 Sep 3, 2008 |
|
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Systems, Networks / Software Design | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | forward-going (message) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
forward-going (message) Explanation: I'm assuming this is in the same context as yesterday's question about transaction ID numbers... If so, this most probably refers to establishing a match between the forward-(going) message and the return message, no doubt involving a check on those transaction ID numbers. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-09-03 00:56:14 GMT) -------------------------------------------------- From what you say in your last note, above, I get the impression that this text is about 'reinstantiation of roll-backs' - and the 'directa' will be the forward-going instruction/statement (not 'message, although the difference is almost insignificant). There's some transaction-processing terminology here that you might find useful: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms181299.aspx http://msdn.microsoft.com/es-es/library/ms181299.aspx |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.