Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Medicina | | Spanish term or phrase: en red con el sistema de admisión informatizado de la institución | Buenos días. No encuentro la forma de expresar esta frase. Se trata de un protocolo informatizado para la administración de insulina:
En este programa, los pacientes aparecen en pantalla automáticamente gracias a que están **en red con el sistema de admisión informatizado de la institución**
Se me ocurren palabras como network, computerized patients admission system, pero no puedo armar la frase.
Muchas gracias!! |
|  Rita TepperKudoZ activityQuestions: 182 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 696
| | Local time: 15:08
|
| | Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 12:08
| Grading comment Thank you Henry!!
I would like to split the points with Michael, I liked both answers!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 on the intranet/network with the establishment's computerized admission system
Explanation:
context
Mike :)
| | | Notes to answerer
Asker: I would like to split the points with Henry, I liked both answers!!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
