Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Provision of services contract | | Spanish term or phrase: evolución tecnológica “propietaria” | | Si xx optase por una evolución tecnológica “propietaria” y hubiese algún dispositivo compatible entre aquellos dispositivos instalados en la red de telecomunicaciones objeto de este contrato, xx podrá porponer a xx la negociación de aquellos elelemtos reutilizables. |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3142 ( 14 open) ( 2 without valid answers) ( 108 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 21:08
|
| | proprietary technological development | Explanation:
open technology is much more productive, IMHO
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-27 05:16:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Peter - Mike :) |
| Selected response from:
 Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:08
| Grading comment Thank you, Michael.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   proprietary technological development
Explanation:
open technology is much more productive, IMHO
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-27 05:16:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Peter - Mike :)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 27, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD): | | Edited KOG entry | peterinmadrid's old entry - "evolución tecnológica “propietaria”" => "proprietary technological development" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
