Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | Spanish term or phrase: configurar un defecto | This is from a report about a router network failure leading to loss of internet for homes and businesses:
"Ante esos detalles, se concluye que, efectivamente, hubo un Purge Storm de la red Ciudad A-Ciudad B, que causó el colapso de la red y la consiguiente contaminación de toda la prestación de servicios on-line de banda ancha en Internet se averigua por las informaciones arriba mencionadas que el equipo xx-xxx-xx-swd1 no configuró un defecto sino reacciones resultantes de su configuración técnica probablemente equivocada"
Thanks as always |
| ComunicanKudoZ activityQuestions: 988 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 98 closed without grading) Answers: 136
United Kingdom
| | Local time: 05:27
|
| | Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 02:27
| Grading comment Thanks very much, that makes sense..
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3 was itself not at fault
Explanation:
having reacted to what was probably an incorrect configuration
| patinba
Argentina
Local time: 02:27
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Thanks very much, that makes sense.. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
