Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | Spanish term or phrase: partidas de software de gestión | Regarding a data management service:
Para el correcto funcionamiento del sistema, se realizan las siguientes partidas de software de gestión:
Then it goes on to list: Server management and data, System security, etc.
Any tech experts out there that can shed some light on this for me? TIA! |
| | | management software items | Explanation:
mangement/business software
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-07-07 11:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
The only doubt that could remain is how you translate "partida".
(en un presupuesto) item; importantes partidas de dinero large sums of money.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-07-07 11:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Your text says they are Server management and data, System security, etc. These are sections/areas or "items" of the software, and not entries in this case, which is the accountancy term. |
| Selected response from:
 neilmac
Spain
Local time: 20:08
| Grading comment Thanks neilmac and everyone. 'Items' works best in this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   management software groups
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-07-07 11:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
About Us | Management Team | Jabber, Inc.
Lucko also practiced public accounting for numerous years with several firms, ... management roles in the Solaris and System Management Software groups. ...
www.jabber.com/CE/ManagementTeam - Cached - Similar -
8souvarna.com - Търсене
... passenger carrier of any size lost accounting assistant job last year, ... management software groups, with the exception of building societies. ...
www.8souvarna.com/index.php?option... - Cached - Similar -
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 14, 2009 - Changes made by neilmac: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
