KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

lemario

English translation: index (of entries, words)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:45 Nov 10, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Search Engines

Spanish term or phrase: lemario

ESPAÑA: A diferencia de "temario", no sale en el DRAE, y me parece una palabra inventada, ¿quizas traducida del ingles?
LISTAS DE PALABRAS
- Son listas de palabras que pueden ser tratadas de forma negativa como las stop-words o de forma positiva como los ***lemarios*** (conjunto de lemas - vocablos - que forman un diccionario).

neilmac KudoZ activity Questions: 1047 (none open) (8 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 2753 Spain
Local time: 04:05

English translation:index (of entries, words)

Explanation:
http://en.wiktionary.org/wiki/lemario

Selected response from:

eesegura
Local time: 21:05

Grading comment

I used "entry" to avoid repetition of " word list":
- Word lists. These are lists of words that can be treated negatively, such as stop-words or positively, such as entry lists (set of entries – vocabulary items – making up a dictionary).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Slogan index

saruro

index (of entries, words)

eesegura

word list

Patricia Rosas

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

word list

Explanation:
DRAE Lema: 7. m. Ling. entrada (‖ de un diccionario o enciclopedia).

Just a guess. Is there more context?

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-10 19:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I can't be of more help, Neil! Not my field and I probably shouldn't have guessed ;-) Hope someone comes to to your aid soon!

Patricia Rosas
United States
Local time: 20:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: That was quick! I don't think I can really use this comfortably since it's redundant in the paragraph. The text is about how search engines work.

Asker: Your DRAE must be better than mine. Can't see any other options than your suggestion so far :)

21 mins confidence:

index (of entries, words)

Explanation:
http://en.wiktionary.org/wiki/lemario

eesegura
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

17 hrs confidence:

Slogan index

Explanation:
Otra opcion.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-11 12:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui tienes un enlace donde podrás decidir mejor:

http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/lema

saruro
Venezuela
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: No slogans involved in this case :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lemario

English translation: index (of entries, words)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lemario

English translation: index (of entries, words)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.