KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

otros tantos

English translation: the same amount of levels

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	otros tantos
English translation:	the same amount of levels
Entered by:	rafaelB

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Nov 15, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Voice Platform

Spanish term or phrase: otros tantos

SPAIN: ¿Does this mean "another 5 levels" ??
"Siguiendo estos criterios se establecen en Orange cinco categorías de avería asociadas a otros tantos niveles de severidad de las incidencias, teniendo en cuenta que una avería se incluirá en una categoría cuando se cumpla alguna de las condiciones descritas en los campos “Red/Sistema afectado”, “Nº de TICs” o “Duración”."

neilmac KudoZ activity Questions: 1070 (2 open) (8 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 2824 Spain
Local time: 20:08

the same amount of levels

Explanation:
Yes: another 5 levels

Selected response from:

rafaelB
Uruguay
Local time: 15:08

Grading comment

First past the post, same difference. Thanks to everyone for the help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

the same number / as much

Smartranslators

(just) as many

trixiemck

coinciding

twiginbeak

an equal number of

Jenny Westwell

the same amount of levels

rafaelB

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

the same amount of levels

Explanation:
Yes: another 5 levels

rafaelB
Uruguay
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

First past the post, same difference. Thanks to everyone for the help :)

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

the same number / as much

Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-11-15 16:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

... the same number of levels...

Smartranslators
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

25 mins confidence:

(just) as many

Explanation:
HTH:)

trixiemck
Argentina
Local time: 15:08
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

an equal number of

Explanation:
Just another option.

Jenny Westwell
Spain
Local time: 20:08
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

coinciding

Explanation:
This is just a more technical choice. The meaning of "coinciding" incorporates both number and direct association.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-16 01:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

Thinking it again, "the same number" is clearer and more accurate than "coinciding".

twiginbeak
Local time: 12:08
Native speaker of: English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 17, 2009 - Changes made by rafaelB:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

otros tantos

English translation: the same amount of levels

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

otros tantos

English translation: the same amount of levels

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.