KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

entregar a producción

English translation: implement/commission

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	entregar a producción
English translation:	implement/commission
Entered by:	James A. Walsh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:30 Nov 16, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

Spanish term or phrase: entregar a producción

... la empresa chilena de tecnologías de la información detrás del desarrollo de este proyecto, cumplió con el compromiso de entregar a producción la primera funcionalidad on-line de trámites tributarios en Kenia.

----

Commissioning???

Thanks in advance!

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2323 (1 open) (15 without valid answers) (121 closed without grading) Answers: 6029 Chile
Local time: 14:08

implement

Explanation:
To me, this text wreaks of redundancies in English. I would render it something like this:

"The Chilean IT company that developed this project, fulfilled their commitment to implement the first online tax facility in Kenya."

I would even be tempted to chop off the "fulfilled their commitment to"

and say:

"successfully implemented the first online tax facility in Kenya."

Hope this helps :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-16 11:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

IMO, this says the same thing, and satisfies our fixation with keeping things short and succinct in English

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-17 01:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure! :))

Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 20:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

implement

James A. Walsh

3 +1

deploy/release to production >> deploy on a production network / deployment in production environmen

Smartranslators

deliver [for production] / develop

jmf

give the go-ahead for/authorize

David Hollywood

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

give the go-ahead for/authorize

Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-16 05:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

and .. the setting up/creation/establishment of

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-16 05:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

might even be "commission"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-16 05:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

a feasible alternative IMO ...

David Hollywood
Local time: 15:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

41 mins confidence:

deliver [for production] / develop

Explanation:
From "cumplió con el compromiso de entregar", it sounds like the Chilean company was contracted by someone else to develop the functionality, so that entity could be the one that commissioned the project. Hopefully you have enough context to know.

jmf
Local time: 14:08
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

deploy/release to production >> deploy on a production network / deployment in production environmen

Explanation:
Algo así... Saludos

Smartranslators
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

5 hrs confidence:

implement

James A. Walsh
Spain
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Thank you, James, for a great solution a good laugh!!

Asker: THANK YOU!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 21, 2009 - Changes made by James A. Walsh:
Edited KOG entry	María Eugenia Wachtendorff's old entry - "entregar a producción" => "implement/commission/release to production"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entregar a producción

English translation: implement/commission

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

entregar a producción

English translation: implement/commission

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.