Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Telecom Voice platform specs
Spanish term or phrase:liberación (in this context)
SPAIN: I do have dictionary access, but what I need here is someone who can explain what this means in this particular context (telecom). It is in a definition:
"Calidad: Ratio de fallo total para las causas de liberación consideradas como fallidas: Los ratios de fallo no solo serán por congestión sino por cualquier tipo de causa de ***liberación*** considerada como fallida y fuera del tipo de causas de liberación fallidas, se necesitaría el ratio por cualquier causa de liberación superior al 3%
Nacional ≤ 0,4%
Móvil ≤ 0,45%
Internacional ≤ 4,5%"
Explanation: Cada operador al comunicar a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información sus procedimientos de medida de acuerdo con lo estipulado en el artículo 3, detallará el sistema de medida elegido, indicando claramente las causas de liberación (release) que contabiliza como llamadas fallidas por causas debidas a la red, agrupadas según conceptos comúnmente aceptados que figuren en las recomendaciones o estándares pertinentes.
Orden de 14 de octubre de 1999 por la que se regulan las ... Las llamadas no completadas por causas imputables al operador de la red ..... las causas de liberación (release) que contabiliza como llamadas fallidas por ...
noticias.juridicas.com/base.../r2-o141099-mf.html - En caché - Similares
According to my pal Carlos from Telefonica, this is the right option this time. Thanks to all for the help :) 4 KudoZ points were awarded for this answer
el autor, porque el texto me viene a traves de una agencia luego por otro traductor, pero he consultado un amigo que trabaja 20 años en telefonica, a ver lo que sugiere. Tu explicacion parece acertada :-)
Tal y como lo veo, se trata de la liberación de conexiones o del enlace para la conmutación. Analógicamente en el contexto telefónico, se denominaría "colgar el teléfono".
El nivel de enlace se ocupa del establecimiento y liberación del enlace utilizando señales del tipo "descolgar".
Obviamente se trata de un proceso mucho más complejo de lo que parece ya que se pueden registrar de diversas formas y etapas de liberación. Existen microprocesadores que detectan la solicitud de liberación avisando al procesador central y éste último es el que libera la llamada. En otros casos, la liberación de llamadas no se produce hasta que no se realiza un log-off en un ordenador, procesador central, etc. Saludos
Automatic update in 00:
Answers
41 mins confidence:
unlocking/unblocking
Explanation: No expert on this, neil so this is just a possibility
Cómo desbloquear un teléfono movil - Liberar móviles gratis
El código de desbloqueo, código de liberación o código unlock es un código que al introducirlo en nuestro teléfono móvil hace que éste se liberalice. ... www.liberarmoviles.info/desbloquear-movil.htm
Simon Harris Spain Local time: 20:08 Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: No, sorry, this is about landline VOIP services not mobiles, the problem is I don't know what exactly it is...
Explanation: Cada operador al comunicar a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información sus procedimientos de medida de acuerdo con lo estipulado en el artículo 3, detallará el sistema de medida elegido, indicando claramente las causas de liberación (release) que contabiliza como llamadas fallidas por causas debidas a la red, agrupadas según conceptos comúnmente aceptados que figuren en las recomendaciones o estándares pertinentes.
Orden de 14 de octubre de 1999 por la que se regulan las ... Las llamadas no completadas por causas imputables al operador de la red ..... las causas de liberación (release) que contabiliza como llamadas fallidas por ...
noticias.juridicas.com/base.../r2-o141099-mf.html - En caché - Similares
Smartranslators Local time: 20:08 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 36
Grading comment
According to my pal Carlos from Telefonica, this is the right option this time. Thanks to all for the help :)
Reference: A ver si te aclara algo esta referencia. Saludos
Reference information: PASO 2: Causa válida. Se analiza el campo causa de liberación para ver si la llamada es válida o no. Por ejemplo, si la llamada ha finalizado con causa 1 (DN no asignado) el abonado no ha marcado un número válido y por tanto no se computa. Desde la Aplicación de Calidad de Servicio, los usuarios pueden configurar las causas de liberación que corresponden a llamadas válidas desde una tabla de códigos PUSI e Internas del sistema
de conmutación. Si una llamada finaliza con una causa que no figura en la tabla anterior como válida, el registro correspondiente no se tiene en cuenta para los cálculos.
PASO 5: Causa fallida. Se analiza el campo causa de liberación para ver si la llamada es fallida no. Desde la Aplicación de Calidad de Servicio, los usuarios pueden configurar las causas de liberación que corresponden a llamadas fallidas desde una tabla de códigos PUSI e Internas del sistema de conmutación. Si una llamada finaliza con una causa que no figura en la tabla anterior como fallida, el registro correspondiente se contabiliza como no fallida.
Smartranslators Spain Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 36
Note to reference poster
Asker: Gracias por el link, que sera muy util. Sin embargo, alli tampoco se explica lo de "liberacion" ni se define. Me parece un termino un poco raro, sui generis, para describir una simple llamada cortada o fallo de servicio.
The translation workplace 
