ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

esquema de interacción

English translation: interaction schema


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esquema de interacción
English translation:interaction schema
Entered by: Dianne Berest
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Feb 20, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / systems architecture document
Spanish term or phrase: esquema de interacción
From the change control table: Actualización del nombre de una localidad luego de la revisión de xxx de la vista de despliegue y el esquema de interacción.
Interaction scheme seems to exist but often in apparently translated material. Could it be interface? Thanks very much!
Dianne Berest
Bolivia
Local time: 14:09
interaction schema
Explanation:
Results 1 - 10 of about 9,220 for "interaction schema". (0.10 seconds)
Sponsored Links

1.
Interactive Displays
Build Interactive User Displays for
SaaS Applications. View IBM Demo.
www.IBM.com
2.
Interactive Display
Affordable turn-key HD Controllers
without a PC. Learn More.
www.BrightSign.biz
3.
Interactive Displays
Award Winning Gesture Control
Projection & Visual Display System
GestureTek.com/Interactive_Displays


See your ad here »

Search Results

1.
CiteSeerX — Dialogs and Interaction Schema: Characterizing the ...
by S Srinivasa - Cited by 4 - Related articles
CiteSeerX - Document Details (Isaac Councill, Lee Giles): Information systems design concern modeling systems that are dynamic in nature.
citeseer.ist.psu.edu/320897.html
2. [DOC]
Interaction Schemas
File Format: Microsoft Word - View as HTML
by N Sangal - Cited by 5 - Related articles - All 13 versions
What is so striking about this approach is that an interaction schema conveys an overview of the function in a manner that is easy to understand. ...
www.ccs.neu.edu/research/demeter/papers/generic-actions/too...
3.
Linux Online - KernelAnalysis-HOWTO: IRQ
12.2 Interaction schema. |<--> IRQ(0) [Timer] |<--> IRQ(1) [Device 1] | . ... Task(1) Task(2) .. Task(N) IRQ - Tasks Interaction Schema ...
www.linux.org/docs/ldp/.../KernelAnalysis-HOWTO-12.html - Cached - Similar
4.
KernelAnalysis-HOWTO
12. IRQ. 12.1 Overview; 12.2 Interaction schema. 13. Utility functions ...... Task(1) Task(2) .. Task(N) IRQ - Tasks Interaction Schema. What happens? ...
www.faqs.org/docs/Linux.../KernelAnalysis-HOWTO.html - Cached - Similar
5.
SCHEMA: multi-party interaction-oriented humanoid robot
by Y Matsuyama - 2009
Traditional human-robot interaction studies have focused on one-to-one interaction. SCHEMA is a robot that participates in and activates group communication ...
portal.acm.org/ft_gateway.cfm?id=1665201&type=pdf
6. [PDF]
Dialogs and Interaction Schema: Characterizing the Interaction ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S Srinivasa - Cited by 4 - Related articles - All 2 versions
entity schema that characterizes the entity space and an interaction schema that characterizes an interaction space. In [20], ...
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.36.799&rep...
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 12:09
Grading comment
This seems to be it. Thanks to all for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1interaction diagramxxxmediamatrix
4interaction schema
David Russi
4User Interface
Juan Moreno
3interaction schemata
Edward Tully


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interaction diagram


Explanation:
A particular type of sequence diagram, as mentioned here:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sequence_diagram

xxxmediamatrix
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks very much mediamatrix!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saruro
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interaction schemata


Explanation:
I think this may refer more to a description than a diagram...
[PS] Robots as Responsible Agents Eugénio Oliveira NIA&R-Artificial ...
File Format: Adobe PostScript - View as HTML
by E Oliveira - Cited by 5 - Related articles
on this architecture? And, in consequence should Agents be taken. just as Co-operative? ... general and Multi-Agent Systems in particular. On the other hand, .... decided, has to take into account the selected interaction schemata ...
www.fe.up.pt/~eol/PUBLICATIONS/robasrag.txt.ps.gzSoftware Architecture Extended Abstract
by D Garlan - 1995 - Cited by 27 - Related articles
progress in large systems architecture may remain limited. .... potential interaction schemata can be used to coordinate the ...
portal.acm.org/ft_gateway.cfm?id=219320&type=pdf[PDF] An Agent-Based Architecture for Museum Visitors' Guide Systems
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by T Kuflik - Cited by 4 - Related articles
have focused more on the application and less on the system architecture and infrastructure, .... dynamic and adaptive interaction schemata mentioned above. ...
tcc.itc.it/people/albertini/homepage/downloads/Papers/enter2006.pdf

Edward Tully
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks again Edward!!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interaction schema


Explanation:
Results 1 - 10 of about 9,220 for "interaction schema". (0.10 seconds)
Sponsored Links

1.
Interactive Displays
Build Interactive User Displays for
SaaS Applications. View IBM Demo.
www.IBM.com
2.
Interactive Display
Affordable turn-key HD Controllers
without a PC. Learn More.
www.BrightSign.biz
3.
Interactive Displays
Award Winning Gesture Control
Projection & Visual Display System
GestureTek.com/Interactive_Displays


See your ad here »

Search Results

1.
CiteSeerX — Dialogs and Interaction Schema: Characterizing the ...
by S Srinivasa - Cited by 4 - Related articles
CiteSeerX - Document Details (Isaac Councill, Lee Giles): Information systems design concern modeling systems that are dynamic in nature.
citeseer.ist.psu.edu/320897.html
2. [DOC]
Interaction Schemas
File Format: Microsoft Word - View as HTML
by N Sangal - Cited by 5 - Related articles - All 13 versions
What is so striking about this approach is that an interaction schema conveys an overview of the function in a manner that is easy to understand. ...
www.ccs.neu.edu/research/demeter/papers/generic-actions/too...
3.
Linux Online - KernelAnalysis-HOWTO: IRQ
12.2 Interaction schema. |<--> IRQ(0) [Timer] |<--> IRQ(1) [Device 1] | . ... Task(1) Task(2) .. Task(N) IRQ - Tasks Interaction Schema ...
www.linux.org/docs/ldp/.../KernelAnalysis-HOWTO-12.html - Cached - Similar
4.
KernelAnalysis-HOWTO
12. IRQ. 12.1 Overview; 12.2 Interaction schema. 13. Utility functions ...... Task(1) Task(2) .. Task(N) IRQ - Tasks Interaction Schema. What happens? ...
www.faqs.org/docs/Linux.../KernelAnalysis-HOWTO.html - Cached - Similar
5.
SCHEMA: multi-party interaction-oriented humanoid robot
by Y Matsuyama - 2009
Traditional human-robot interaction studies have focused on one-to-one interaction. SCHEMA is a robot that participates in and activates group communication ...
portal.acm.org/ft_gateway.cfm?id=1665201&type=pdf
6. [PDF]
Dialogs and Interaction Schema: Characterizing the Interaction ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S Srinivasa - Cited by 4 - Related articles - All 2 versions
entity schema that characterizes the entity space and an interaction schema that characterizes an interaction space. In [20], ...
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.36.799&rep...

David Russi
United States
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
This seems to be it. Thanks to all for the help!
Notes to answerer
Asker: Thanks David!!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
User Interface


Explanation:
Como tu lo mencionas "Interface" es un término usado en computación.
Para tu caso me parece mas apropiado User Interface.

Aunque si lo que se está haciendo es describiéndo el "user interface",
sería interface diagram ó interface design.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/User_interface
Juan Moreno
Local time: 12:09
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Moreno!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: