Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / virtual training | | Spanish term or phrase: efecto "arrastre" | El método de trabajo ha supuesto un acercamiento escalonado por fases sucesivas obteniendo un prototipo de demostración en cada fase que ha permitido despejar las incertidumbres tecnológicas del proyecto y al mismo tiempo generar un ***efecto de “arrastre”*** o implicación de los usuarios finales, cuyo conocimiento de la tecnología será nulo.
Thanks |
| | | Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 15:09
| Grading comment the best fit
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 push/pull effect
Explanation:
Mi sugerencia. Ver ref.
The business terms push and pull originated in the marketing and advertising world,but are also applicable in the world of electronic content and supply chain management. The push/pull relationship is that between a product or piece of information and who is moving it. A customer "pulls" things towards themselves, while a producer "pushes" things toward customers.
| Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 13:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 25, 2010 - Changes made by patinba: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
