ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

la carga de

English translation: the automatic loading of


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la carga atomática de
English translation:the automatic loading of
Entered by: Leonardo Lamarche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Apr 11, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Spanish term or phrase: la carga de
Hello,
I have three examples where the word "carga" is used and I cannot quite understand what is meant by it. Is it in the sense of "handling" or "taking charge of" or is there a more technical meaning behind it? Any help would be appreciated!

A continuación se procede a describir el formato genérico de los ficheros que tendría que generar un sistema externo, para la carga del diario de operaciones de un aparcamiento. Esta definición se dividirá en dos partes, las especificaciones generales de los ficheros y el contenido.

A continuación se procede a describir el formato genérico del fichero que tendría que generar un sistema externo, para la carga de movimientos de cajero automático. Esta definición se dividirá en dos partes, las especificaciones generales del fichero y el contenido del mismo.

A continuación se procede a describir el formato genérico del fichero que tendría que generar un sistema externo, para la carga automática de liquidaciones de caja (tanto manuales como automáticas) de l’Illa. Esta definición se dividirá en dos partes, las especificaciones generales del fichero y el contenido del mismo.
Martin Briers
Local time: 20:09
the automatic loading of
Explanation:
Creo que es el significado.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 13:39
Grading comment
Thank you very much! Glad I checked that...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the automatic loading of
Leonardo Lamarche


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the automatic loading of


Explanation:
Creo que es el significado.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 13:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you very much! Glad I checked that...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: Yes, or simply "for loading..."
5 mins
  -> Muchas gracias Margaret. Yes, for loading looks nice.
agree  Berelis (Eng.): Right
1 hr
  -> Muchas gracias Berelis.
agree  imatahan
2 hrs
  -> Muchas gracias imatahan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 12, 2010 - Changes made by Leonardo Lamarche:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy