Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | Spanish term or phrase: consecutivo con | Hello,
What does "consecutivo con" mean? Could it simply mean "also" or "equals"? Or is the meaning really "consecutive"? This text is about a parking lot data system. Thanks in advance!
(1)TIPO = Tipo de Registro, texto fijo ‘20’ (obligatorio)
(2)OPERACION = Número de la operación (obligatorio)
(3)EQUIPO = Código único que identifica al dispositivo de salida de forma única (obligatorio)
(4)FECHA SALIDA = Fecha y hora de la salida (mismo formato anterior) (obligatorio)
(5)NUMERO PAGO = Consecutivo con el número de pago de la estancia(obligatorio)
(6)FORMA DE PAGO = Forma de pago del registro. |
| | | Selected response from:
Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 13:39
| Grading comment I still am not sure what the solution is; either way I took the literal translation of "consecutive with" and made a note of this to the client. The latter seems happy, so I can only assume this was the correct answer. Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 consecutive (numbering)
Explanation:
Creo que es así.
| Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 13:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | I still am not sure what the solution is; either way I took the literal translation of "consecutive with" and made a note of this to the client. The latter seems happy, so I can only assume this was the correct answer. Thanks! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: coinciding with...
Explanation:
I think this is what it means here.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-04-11 17:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
or even:
"FOLLOWING THE ..."
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 9, 2010 - Changes made by Leonardo Lamarche: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
