Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | Spanish term or phrase: Motor propio de correlación | From the product information of software for monitoring computer networks
Gestión de eventos:
Monitorización de sistemas.
Monitorización de aplicaciones.
Monitorización del middleware.
Monitorización de servicios y procesos de negocio
*** Motor propio de correlación. ***
Thanks |
| | | Self-correlating engine | Explanation:
That's what I would say, based on the amount of context given. I don't know if your text expands on this point later on? But any sort of further context would be helpful. |
| Selected response from:
  James A. Walsh
Spain
Local time: 20:09
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
20 mins confidence:
51 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 24, 2010 - Changes made by James A. Walsh: | | Edited KOG entry | Lucy Williams's old entry - "Motor propio de correlación" => "Self-correlating engine" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
