Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Cabling | | Spanish term or phrase: cruzadas 2YCCY | | Muticable fabrica cables de interconexión como cruzadas 2YCCY, Flex2, Multicoaxiles, DSlam, patch cords, balunes y patcheras. |
| Damian CassaniKudoZ activityQuestions: 488 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 305
| | Local time: 15:09
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
20 mins confidence: peer agreement (net): -1
52 mins confidence: peer agreement (net): -1 2YCCY crossover (cables)
Explanation:
"ASIGNATURA: REDES DE COMPUTADORAS I
PRÁCTICA No 2: Cable de Conexión Cruzada (crossover)
OBJETIVOS
Fabricar un cable Ethernet de Interconexión cruzada de par trenzado no blindado (UTP) de Categoría 5 o Categoría 5e (CAT 5 ó 5e) según los estándares T568B y T568A"
http://www.slideshare.net/smelendezh/redes-computadores-i-g2
"CAT5/5e/6 Crossover Adapter
Converts a straight RJ45 patch cord into an Ethernet crossover cable
10/100/1000BaseT
Hook up two computers with no networking hub or switch"
http://www.vpi.us/cgi-bin/vpi/cat5-co-mf.html
"CableMfr Part Number: CAT6-CROSS-7 CAT6 7' Crossover Cable Color: grey...
ConnectorMaterial: ul Body: brass; plated: gold/nickelContacts: brass/P.H bronze; plated: goldInsulation: Teflon /ul Cable: RG-58, RG-59, RG-179, 3C2V, BT3002, 2.5C2V, 2YCCY, ...
http://www.p-wholesale.com/subcat/5/118/connector-p6.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-06 09:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Cruzadas" must surely be "crossovers", so in the light of mediamatrix's point, I think these must be different items: "crossovers, 2YCCY (cables)...".
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
