Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks | | Spanish term or phrase: puede mostrar en distintos sabores | This is an interview with a visiting IT executive from a Chilean university about IT options that he has learned at a center (not sure where it's located). By environments, he is referring to various university IT installation types.
Lo que queremos hacer es que nuestra Universidad, los clientes XXXXX de Chile miren a mi Universidad como referencia y puedan conocer en terreno alguno de los ambientes que el Centro, que ustedes tienen en Lima puede mostrar en distintos sabores.
I think this means "It can be shown in different ways." Can somebody confirm? |
| spanrussKudoZ activityQuestions: 1216 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 93 closed without grading) Answers: 217
| Local time: 14:09
|
| | Selected response from:
  Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 11:09
| Grading comment Thanks, Teresita. Again, I adjusted your option slightly, but liked your main idea.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   can showcase in different lights
Explanation:
an idea
| | | Grading comment | Thanks, Teresita. Again, I adjusted your option slightly, but liked your main idea. |
| Notes to answerer
Asker: Nice option. Thanks!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
