Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Databases | | Spanish term or phrase: base de consistencia e información agregada | This is from a document on monitoring and evaluation of a project's progress. I'm assuming that "base de carga de información" is a database of stored information, described earlier--see excerpt later below, which also gives background on my question.
Immediate context:
"A continuación se detallan los instrumentos previstos para llevar a cabo el M&E respecto a las actividades e indicadores del proyecto.
• Documento de monitoreo presencial
• Informe de actividades y logro de metas por parte de los Subreceptores
• Ficha en formato electrónico de seguimiento de cada subproyecto
• Evaluación parcial
• Base de carga de información
• **Base de consistencia e información agregada** "
Here is the earlier description of the information system:
"Se diseñará una base de datos en entorno web, u otro formato adecuado, para la carga de resultados y actividades junto a observaciones de las actividades. Adicionalmente, se realizará el envío vía postal de los informes cargados, y firmados, para validación de la información registrada en el sistema y archivo por el área de M&E de Ubatec.
"Además, el sistema también contemplará una ficha en formato electrónico de seguimiento de cada subproyecto, sistematizando tanto el monitoreo formal, como informal. Este instrumento será indispensable como insumo para la evaluación del subproyecto en su relación a la continuidad de sus actividades." |
|  Muriel VasconcellosKudoZ activityQuestions: 520 (none open) ( 113 closed without grading) Answers: 4589
United States
| | Local time: 11:10
|
| | consistency and added information database | Explanation:
The data consistency model specifies a contract between programmer and system, wherein the system guarantees that if the programmer follows the rules, memory will be consistent and the results of memory operations will be predictable.
A database consistency check performs a thorough check of the entire database.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-29 07:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ensuring that any added data is consistent with the system architecture and data already in the system... |
| Selected response from:
neilmac
Spain
Local time: 20:10
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 5, 2011 - Changes made by neilmac: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
