ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

ciframiento

English translation: encryption


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:20 May 5, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / e-commerce
Spanish term or phrase: ciframiento
This is in a description of a plan for setting up e-commerce solutions for internet sales, as in...

... debe ofrecer esquemas de autenticación del extremo del comercio (como por ejemplo, gestión de Certificados digitales) y ciframiento en el intercambio de mensajes, con el fin de ofrecer características apropiadas de seguridad de información.
E. Novesky
United States
Local time: 14:10
English translation:encryption
Explanation:
I am quite sure about this.

Concepto general
Ciframiento, blindaje y auditoría. Ciframiento (encryption): Es una forma de proteger la información transmitida escribiendo en cifra esas transmisiones. ...
personales.com/mexico/colima/.../joelsoftware.htm - En caché - Similares
Libreria de Ciframiento en C - LinuxCOL
Definicion: Consideramos una libreria de ciframiento aquella que tiene funciones .... C code to encrypt files or strings using AES 256 , AES 256 CTR or RC4 ...
www.linuxcol.org/inicio/index.php?... - En caché - Similares
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 13:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4encryption
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
encryption


Explanation:
I am quite sure about this.

Concepto general
Ciframiento, blindaje y auditoría. Ciframiento (encryption): Es una forma de proteger la información transmitida escribiendo en cifra esas transmisiones. ...
personales.com/mexico/colima/.../joelsoftware.htm - En caché - Similares
Libreria de Ciframiento en C - LinuxCOL
Definicion: Consideramos una libreria de ciframiento aquella que tiene funciones .... C code to encrypt files or strings using AES 256 , AES 256 CTR or RC4 ...
www.linuxcol.org/inicio/index.php?... - En caché - Similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz: Of course.
54 mins
  -> Thank you Alistair!

agree  Andrea Appel: Yes. To be honest, I've never heard the word "ciframiento". It's always "cifrado".
2 hrs

agree  pclews: As Andrea says, cifrado is more common, at least in Spain. Is this South American Spanish?
7 hrs

agree  saruro
3 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: