Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks | | Spanish term or phrase: intervención humana valorativa | | En términos de lo dispuesto por el artículo 23 de la Ley, el titular o su representante tienen derecho a obtener del responsable sus datos personales, así como información relativa a las condiciones y generalidades del tratamiento, entre la que se encuentra los datos utilizados para la toma de decisiones en las que no haya intervención humana valorativa. |
| spanrussKudoZ activityQuestions: 1216 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 93 closed without grading) Answers: 217
| Local time: 14:10
|
| | Selected response from:
 DLyons
Ireland
Local time: 19:10
| Grading comment Thanks, DLyons
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   human assessment; human involvement making an assessment
Explanation:
I think we can leave the translation of "intervención" out here since it is clear with "human assessment"
In other words, the computer is programmed and automatically makes the decision.
Mike
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 25, 2011 - Changes made by DLyons: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
