KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

anulado manual

English translation: Manual cancellation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	anulado manual
English translation:	Manual cancellation
Entered by:	Ruth Ramsey

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Aug 5, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Communications equipment

Spanish term or phrase: anulado manual

Communications equipment for signals / Real-Time Databases

Does this simply mean "manually cancelled/manual cancellation" or is there a more technical term?

Thanks in advance for your help.

"Procesamiento del estado de los elementos SAP-20
Los bits "S" (simulado manual), "A" (anulado automático) y "M" (**anulado manual**) de cada elemento SAP-20 se mapearán a los cualificadores de IEC 104 siguientes:
• El bit "S" al "substituted" SB quality bit.
• El bit "M" al "bloqued" BL quality bit.
• El bit "A" al "invalid" IV quality bit.
Asociado al bit "M" de cada elemento existe un mando del Centro de Control (Single Command) dedicado a "Activar o desactivar el **anulado manual** del elemento."

Ruth Ramsey KudoZ activity Questions: 110 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 325 United Kingdom
Local time: 19:10

Manual cancellation

Explanation:
I think 'manual cancellation' is fine in this context. You don't need a specific technical term.

Selected response from:

Steven Jones
Local time: 19:10

Grading comment

Many thanks, Steven.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Manual cancellation

Steven Jones

manual override

Alfonso Romero

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Manual cancellation

Explanation:
I think 'manual cancellation' is fine in this context. You don't need a specific technical term.

Steven Jones
Local time: 19:10
Does not meet criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

Grading comment

Many thanks, Steven.

53 mins confidence:

manual override

Explanation:
Another option...

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 13:10
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anulado manual

English translation: Manual cancellation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

anulado manual

English translation: Manual cancellation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.