Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Communications equipment | | Spanish term or phrase: de la Remota Lógica asociada y por línea | Real-Time Databases / Communications Equipment for Signals
I know that the first part of this sentence means "of the associated Logical Remote unit". I think it's "of" rather than "from", but if anyone thinks differently, then please say. However, the bit I'm really unsure about is "por línea". Does it mean "per line" or "via the line"? If so, what exactly does this mean?
Thanks once again.
"Canal activo de la RTU n. Es una señalización simple **de la Remota Lógica asociada y por línea**, que indica por que canal se está interrogando en el momento actual. Si es el canal 1 el valor que toma la señal es 0 y si es el canal 2, el valor que toma la señal es 1." |
|   Ruth RamseyKudoZ activityQuestions: 110 (none open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 325
United Kingdom
| | Local time: 19:10
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
