Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Communications equipment | | Spanish term or phrase: discordante | Real-Time Databases / Communications Equipment for Signals
Does this mean "inconsistent" or "non-conformant" in this context? I'm assuming that "cerrado" is "closed" and "desconocido" is "unknown".
Thanks in advance for any clarification on this.
"Si la orden a ejecutar es CERRAR y el elemento se encuentra CERRADO, **DISCORDANTE** ó DESCONOCIDO o la orden a ejecutar es ABRIR y el elemento se encuentra ABIERTO la ERT responderá con la indicación de " mensaje correcto " CC= 00 en el mensaje de respuesta M229R activando una Incidencia del elemento con el código CIN=0100 ( Orden no ejecutable)." |
|   Ruth RamseyKudoZ activityQuestions: 110 (none open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 325
United Kingdom
| | Local time: 19:10
|
| | anomalous | Explanation:
This seems to fit the context best. The equipment is in some state where a close signal is not to be expected/is not meaningful. |
| Selected response from:
DLyons
Ireland
Local time: 19:10
| Grading comment Thanks for your help on this.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
