KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

Iniciación remota

English translation: remote initiation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:28 Aug 12, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Communications equipment

Spanish term or phrase: Iniciación remota

Does this mean "remote (unit) start-up" or "remote (unit) initialization". Do both terms actually mean more or less the same thing and is one more accurate/common that the other? By the way, it's US English.

"Remota" generally refers to a remote unit throughout this text.

Thanks in advance.

"**Iniciación remota**
Esta función provoca un reset por medio de un comando remoto del Centro de Control. Para ello, cuando la función recibe la ASDU tipo C_RP_NA_1 ("reset process command") con causa de transmisión 6 ("activation"), confirma la recepción del comando devolviendo la misma ASDU con causa de transmisión 7 ("activation confirmation") y a continuación genera un reset de todas las funciones a nivel de aplicación para esa LRU."

Ruth Ramsey KudoZ activity Questions: 110 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 325 United Kingdom
Local time: 19:10