KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

Puesta en condiciones de funcionamiento

English translation: set up (for use)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Puesta en condiciones de funcionamiento
English translation:	set up (for use)
Entered by:	Damian Hosford

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Oct 25, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

Spanish term or phrase: Puesta en condiciones de funcionamiento

El objeto del presente documento es describir los requerimientos necesarios para la provisión y puesta en condiciones de funcionamiento de una plataforma que permita el despliegue de una red de distribución de contenidos.

¿Les parece que es equivalente a start-up/commissioning o no es exactamente lo mismo? Necesito respuestas de personas que sepan del tema y puedan explicarme la diferencia, de existir.

Damian Cassani KudoZ activity Questions: 488 (2 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 305
Local time: 15:10

set up (for use)

Explanation:
I think they are referring to the implementation of a platform.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-11-03 12:00:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks!