KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

reserva equipada / reserva no equipada

English translation: installed reserve capacity / uninstalled reserve capacity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	reserva equipada / reserva no equipada
English translation:	installed reserve capacity / uninstalled reserve capacity
Entered by:	peterinmadrid

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Jan 4, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / control system for solar power plant

Spanish term or phrase: reserva equipada / reserva no equipada

Los armarios contarán con una distribución de corriente alterna 230 Vac para la alimentación de la iluminación, base de enchufe, ventilación y en caso de montaje en intemperie calefacción. Al final del proyecto por cada controlador correspondiente a las islas de control se dispondrá de una reserva equipada del 20% y no equipada del 15% de cada tipo de señal en cada unidad de control. Se entenderá por reserva equipada el punto de entrada o salida, su borna de conexión a campo y el cableado y conexión desde tarjeta hasta borna de conexión de campo. Se entenderá por reserva no equipada el slot para inserción de tarjeta y el espacio en el armario para colocar el bornero de interconexión a campo.

peterinmadrid KudoZ activity Questions: 3142 (14 open) (2 without valid answers) (108 closed without grading) Answers: 18
Local time: 21:11

installed reserve capacity / uninstalled reserve capacity

Explanation:
My reading is that is refers to the system's capacity for expansion: the "reserva equipada" (or installed capacity) is connected and ready for use; the "reserva no equipada" (uninstalled capacity) would need to be connected up or installed.