ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

tiradas de fibra

English translation: fibre sections


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Jan 5, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / control system for solar power plant
Spanish term or phrase: tiradas de fibra
Las tiradas de fibra se ejecutarán de forma que al final del proyecto quede al menos un 20% de fibras de reserva disponibles en cajas repartidoras. Es decir conectorizadas y ejecutadas las pruebas de reflectometría de las mismas.

Los dispositivos duplicados por redundancia (switches, hubs, etc) estarán alimentados desde canales independientes.
peterinmadrid
Local time: 21:11
English translation:fibre sections
Explanation:
It means a certain length of the fibre installation. My interpretation
Selected response from:

Ana Terzaghi
Local time: 15:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fibre sections
Ana Terzaghi
4fibre-optic cable sections
neilmac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fibre sections


Explanation:
It means a certain length of the fibre installation. My interpretation

Ana Terzaghi
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I prefer "fibre-optic" (con o sin guión) but my friend says I'm being picky...
2 days3 hrs
  -> thank you Neilmac

agree  saruro
6 days
  -> thank you Saruro
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fibre-optic cable sections


Explanation:
Or "Fiber" (USA).
http://www.thefoa.org/tech/ref/contents.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2012-01-07 19:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

A fibre-optic cable is made from a glass or plastic core that carries light surrounded by glass cladding that (due to its lower refractive index) reflects ...


neilmac
Spain
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: