KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

facturación de recursos

English translation: billing of (human) resources

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	facturación de recursos
English translation:	billing of (human) resources
Entered by:	patinba

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:15 Jan 7, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

Spanish term or phrase: facturación de recursos

Estoy traduciendo un certificado de trabajo para Australia. Contexto:

'Las competencias y responsabilidades del trabajador han sido las siguientes: consultoría, análisis del proceso de negocio de los clientes, parametrización de software, migraciones de datos, formación, arranque de sistemas; planificación y seguimiento de proyectos, control y *facturación de recursos*.'

La puntuación del texto es la del documento original.
Muchas gracias.

laycock KudoZ activity Questions: 204 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 20
Local time: 20:11

billing of (human) resources

Explanation:
Controlling the personnel on the project, and billing their time

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 15:11

Grading comment

Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

billing of (human) resources

patinba

resource factoring

David Hollywood

Discussion entries: 3

Answers

18 mins confidence:

resource factoring

Explanation:
it might be this as the term is in parenthesis ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-07 23:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Definition: A financing method in which a business owner sells accounts receivable at a discount to a third-party funding source to raise capital

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-07 23:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

unlikely though I must admit

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-07 23:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

should mean "invoicing/billing"

David Hollywood
Local time: 15:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

billing of (human) resources

Explanation:
Controlling the personnel on the project, and billing their time

patinba
Argentina
Local time: 15:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Muchas gracias a todos.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 12 - Changes made by patinba:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

facturación de recursos

English translation: billing of (human) resources

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

facturación de recursos

English translation: billing of (human) resources

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.