ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

sistemas de informatica

English translation: IT systems


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistemas de informatica
English translation:IT systems
Entered by: Todd Field
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:36 Feb 14, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / computers
Spanish term or phrase: sistemas de informatica
"Se pretende definir los sistemas de informatica qu utilizan los usuarios" Aparece en texto sobre el cambio de un sistema. me interesa saber como decir informatica y microinformatica
Silvina
IT systems
Explanation:
Or "information technology systems" or "computer systems".

I like "IT systems" best since it is more of an insider's buzzword, i.e. more in vogue in the IT industry.

Good luck!
Selected response from:

Todd Field
United States
Local time: 12:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5IT systems
Todd Field
5 +1computer system / microcomputer system
David Russi
4informatics systems
Gabriel Aramburo Siegert


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
computer system / microcomputer system


Explanation:
Less common, but also used:

computing system / microcomputing system

David Russi
United States
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rantes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
IT systems


Explanation:
Or "information technology systems" or "computer systems".

I like "IT systems" best since it is more of an insider's buzzword, i.e. more in vogue in the IT industry.

Good luck!

Todd Field
United States
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Diaz de Leon
12 mins

agree  Carolingua
20 mins

agree  pablosan
11 hrs

agree  sanlev
14 hrs

agree  Natassa Iosifidou
2 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informatics systems


Explanation:
Informática: Informatics
Microinformática: Microinformatics

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: