Spanish: Autómata TELEMECANIQUE TSX-Premiun en cuadro PLCEnglish translation: TELEMECANIQUE TSX-Premium PLC 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Autómata TELEMECANIQUE TSX-Premiun en cuadro PLC | | English translation: | TELEMECANIQUE TSX-Premium PLC | | Entered by: | MJ Barber |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | Spanish term or phrase: Autómata TELEMECANIQUE TSX-Premiun en cuadro PLC | I think I can leave out "autómata" because it is understood, and premium will be premium, but how to configure this item? particularly "en cuadro PLC"
TIA, MJ |
| | | PLC TELEMECANIQUE TSX-Premium | Explanation:
It's only describing the type of PLC used. You could omit automata since a PLC is already an automata. I'm currently working in a comapny using PLC in all their machinery, they even use Telemecanique. In spanish, we have the tendency of overwiting too much I think. If it's understood that a PLC is an automata, why write all this information. But it's just an opinion.
I hope this helps.
You can also search Telemecanique's web page and see.
http://www.squared.com/us/products/automation.nsf/unid/3BCDF...$file/PLCFrameset.htm
Here you'll find the Premium version described.
Hope it helps!! ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-25 10:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Also Telemecanique TSX-Premium PLC. |
| Selected response from:
montse25
Spain
| Note from asker to answererthanks, going for your second option here
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:  |
| Autómata TELEMECANIQUE TSX-Premiun en cuadro PLC PLC TELEMECANIQUE TSX-Premium
Explanation:
It's only describing the type of PLC used. You could omit automata since a PLC is already an automata. I'm currently working in a comapny using PLC in all their machinery, they even use Telemecanique. In spanish, we have the tendency of overwiting too much I think. If it's understood that a PLC is an automata, why write all this information. But it's just an opinion.
I hope this helps.
You can also search Telemecanique's web page and see.
http://www.squared.com/us/products/automation.nsf/unid/3BCDF...$file/PLCFrameset.htm
Here you'll find the Premium version described.
Hope it helps!! ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-25 10:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Also Telemecanique TSX-Premium PLC.
| montse25
Spain
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| thanks, going for your second option here |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
