Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | Spanish term or phrase: legacy system | XXX genera entradas de contabilidad para transferir la información de venta y de ingresos al legacy system
he visto sistema legado. Está bien o hay lago más técnico?
Gracias
Luis |
| | | Selected response from:
Maria Vargas
Local time: 13:11
| Grading comment Guys, thanks a million. I can tell you without a shadow of a doubt that the 3 are correct. So I put it to the client, who went for this one. It's too bad you can't dish out points to different answerers with this system. Thanks a lot anyway.
Luis
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  sistema legacy
Explanation:
Así siempre lo he visto yo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-01 14:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tilsor - Tecnología Informática
... clientes. El ciclo de compras está soportado por Oracle Purchasing
(PO) que recibe las órdenes generadas desde un sistema legacy. ...
www.tilsor.com.uy/clientes/casos_de_exito/ costa_oriental.html - 30k - 30 May 2004 - En caché - Páginas similares
Grupo Amesol - Su aliado en recoleccion movil de datos
... puede disminuir sus tiempos de procesos así como disminuir los riesgos de errores
en la captura de datos a su ERP o sistema Legacy. Veamos el nuevo escenario: ...
www.compusep.com/htdocs/sol_01.htm - 11k - En caché - Páginas similares
| Andrea Sacchi
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence:  sistema pre-existente o sistema existente
Explanation:
No estoy segura...'sisema legado' suena como a una traducción muy literal.
| Maria Vargas
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Guys, thanks a million. I can tell you without a shadow of a doubt that the 3 are correct. So I put it to the client, who went for this one. It's too bad you can't dish out points to different answerers with this system. Thanks a lot anyway.
Luis |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
