ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

practicar ingeniería en reversa respecto del Programa de Cómputo

English translation: perform reverse engeneering on the software


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:practicar ingeniería en reversa respecto del Programa de Cómputo
English translation:perform reverse engeneering on the software
Entered by: claudia bagnardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Aug 21, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Spanish term or phrase: practicar ingeniería en reversa respecto del Programa de Cómputo
Contrato sobre software.
Gracias, colegaZ!
claudia bagnardi
Local time: 15:12
perform reverse engeneering on the software
Explanation:
.
Selected response from:

Marcel Ventosa
Local time: 01:12
Grading comment
Gracias Marcel et al! Y disculpas por la demora en responder.Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5perform reverse engeneering on the softwareMarcel Ventosa
5 +1to reverse engineer the software or programJane Lamb-Ruiz
5decompile the programmeMagnusL
5to perform reverse engineering on the software
PHYSICIST
4perform backup engineering in computing program
maryel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
practicar ingeniería en reversa respecto del Programa de Cómputo
perform reverse engeneering on the software


Explanation:
.

Marcel Ventosa
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Marcel et al! Y disculpas por la demora en responder.Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: engineering ;-)
11 mins
  -> hehe...yep...engineering! :O (Thanks).

agree  Ramon Somoza: Yes, but engineering... ;-)
1 hr
  -> Thanks...

agree  Ernesto de Lara
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  Nora Bellettieri
3 hrs
  -> :))

agree  Eduardo Olivera Hernández
14 hrs
  -> ¡Gracias Eduardo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
practicar ingeniería en reversa respecto del Programa de Cómputo
perform backup engineering in computing program


Explanation:
an option

maryel
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
practicar ingeniería en reversa respecto del Programa de Cómputo
to perform reverse engineering on the software


Explanation:
to perform reverse engineering on the software

PHYSICIST
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
practicar ingeniería en reversa respecto del Programa de Cómputo
to reverse engineer the software or program


Explanation:
much shorter in English...that's it..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2004-08-21 21:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

... remove or obscure the copyright notice and other legends contained in the Software and not to reverse engineering or attempting ****to reverse engineer the Software**** ...
www.siibusinessproducts.com/support/ntslpdrv_sla.html - 10k - Cached - Similar pages


Definition of Unix epoch - wordIQ Dictionary & Encyclopedia... Also, the source code to some software packages may have been lost by then, in which case programmers might have ****to reverse engineer the software**** to change its ...
www.wordiq.com/definition/Unix_epoch - 15k - Cached - Similar pages


Battle brews over reverse engineering - Computerworld... \"Clearly, if we are not allowed ***to reverse-engineer the software*** that we didn\'t buy but are most graciously allowed to \'license\' by agreeing to an arbitrary ...
www.computerworld.com/cwi/ story/0,1199,NAV47_STO44068,00.html - 43k - Cached - Similar pages


Hale and Dorr LLP - Publications - Shrink-Wrap Licenses and ...... The Software Directive provides that the licensee shall be entitled ***to reverse engineer a software program***, if the information necessary to achieve the ...
www.haledorr.com/publications/ pub_detail.aspx?ID=2090&Type=5543 - 21k - Cached - Similar pages


GrepLaw | Law Professors File Brief Defending Right to Reverse ...... Berkeley, has filed an amicus brief in a case that purportedly allows licensors to \"contract around\" a user\'s right ***to reverse engineer the software**** they buy. ...
grep.law.harvard.edu/article.pl?sid=02/ 10/27/2314210&mode=thread - 24k - Cached - Similar pages


License Agreement... (c) Reverse Engineer. Attempt to reverse engineer the Software. Licensee may modify the Software for Licensee\'s own use. 3. Term and Termination. ...
www.willmaster.com/master/LicenseAgreement.html - 10k - Cached - Similar pages


REVERSE ENGINEERING SOFTWARE TO ACHIEVE COMPATIBILITY IS FAIR USE... was whether video game authors -- Accolade in the case of Sega and Atari in the case of Nintendo -- had the right to reverse engineer the software contained in ...
www.lgu.com/cr46.htm - 21k - Cached - Similar pages


Free Demos... will not attempt to decompile, disassemble, or otherwise attempt to access the source code for the software or make any attempt to reverse engineer the software ...
www.chiefarchitect.com/products/chief9/demo.htm - 19k - Cached - Similar pages


Legal... HLB Technology, Inc. They are sold by license only. You are not allowed to reverse engineer the software. License terms for all ...
www.hlbtech.com/legal.htm - 16k - Cached - Similar pages


Brentmark License Agreement... software and protecting your investment from loss. You must also agree not to reverse engineer the software. By saying \"just like a book ...
www.brentmark.com/license.htm - 6k - Cached - Similar pages





Jane Lamb-Ruiz
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Allsop: Yes. "perform" and suchlike seem superflous in this context. This sounds best. ["All those agrees" ... Don't make your answer any less correct, Jane! It's still the best, IMHO]
6 hrs
  -> as usual, I am against the grain..all those agrees!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
practicar ingeniería en reversa respecto del Programa de Cómputo
decompile the programme


Explanation:
tu texto origen suena como una mala traducción del inglés al español de algo como "perform reverse enginering on the software", cuya tracuddión más idiomática sería "decompilar el programa"

MagnusL
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: