KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

..de modo que se puedan heredar en los informes disponibles.

English translation: to be taken over, carried over

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	heredarse
English translation:	to be taken over, carried over
Entered by:	xxxtnkw

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Dec 15, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Computers: Systems, Networks

Spanish term or phrase: ..de modo que se puedan heredar en los informes disponibles.

The 2nd of two problematic sentences.

I am not sure as to what is meant by 'heredar en' in this context. Does it mean that people who use the system will enjoy inherited rights to access available reports, please?

xxxtnkw KudoZ activity Questions: 33 (1 open) Answers: 185
Local time: 19:12

so they can be carried over to the available reports

Explanation:
I´d use "carry over" rather than my colleague`s suggestion of "take over".

Selected response from:

George Rabel
Local time: 14:12

Grading comment

Both suggestions are very helpful. Many thanks to George and smarttrans. It was George's suggestion that was ultimately used.
4 KudoZ points were awarded for this answer