Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Computers: Systems, Networks | | Spanish term or phrase: archivos alternativos | The context is:
"El sistema suplirá los archivos alternativos ..... por medio de un único almanceamiento en un servidor SQL."
This is the last request relating to this tricky document.
I believe that this means:
"The system will replace the individual records ..... with a single SQL server-based storage facility."
However, I am not absolutely sure about this translation of 'archivos alternativos' and suspect that there is a very neat specific translation for this that looks nothing like 'alternative files'! |
| | | alternate files | Explanation:
x
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-12-15 23:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
or alternative
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-15 23:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, archivos is files, and not records. |
| Selected response from:
McFly
Local time: 01:41
| Grading comment Thank you, McFly and all who contributed.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +4 alternate files
Explanation:
x
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-12-15 23:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
or alternative
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-15 23:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, archivos is files, and not records.
| McFly
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you, McFly and all who contributed. |
|
|
| |
The translation workplace 
