ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

bienes de insumos

English translation: supplies and materials


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bienes de insumos
English translation:supplies and materials
Entered by: bigedsenior
Options:
- Contribute to this entry

18:31 Jan 4, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks
Spanish term or phrase: bienes de insumos
La tarjeta es otorgada a sus distribuidores para financiar las compras de bienes de insumos realizadas a su empresa
German Correa
Colombia
Local time: 04:34
supplies and materials
Explanation:
It appears that a credit card is being authorized for the purchase of
small quantities of various items used in the day-to-day operation of the business. This is a common practice in many companies. If large quantites were involved, it would probably require a P.O.
Selected response from:

bigedsenior
United States
Local time: 01:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3raw materialsteju
4supplies and materialsbigedsenior
4consumables
María Eugenia Wachtendorff
4inputs
Marian Greenfield


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
raw materials


Explanation:
Dict. of Law and Business, West

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-04 18:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

German, el diccionario de Oxford, ofrece insumos como \"supplies\", que tabmien encaja bien en este contexto.

teju
United States
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Barcelo
1 min
  -> gracias Mariela
agree  Marea
6 mins
  -> gracias Marea
agree  Ltemes
8 mins
  -> gracias Ltemes
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumables


Explanation:
That's it!


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-01-04 19:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Para sistemas computacionales, los \"bienes de insumos\" son \"consumables\" o elementos de consumo (tinta y papel para impresoras, etc.)

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inputs


Explanation:
especially if a manufacturer, then manufacturing inputs

Marian Greenfield
United States
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supplies and materials


Explanation:
It appears that a credit card is being authorized for the purchase of
small quantities of various items used in the day-to-day operation of the business. This is a common practice in many companies. If large quantites were involved, it would probably require a P.O.

bigedsenior
United States
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy