Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Computers: Systems, Networks | | Spanish term or phrase: solapa | | una solapa indicando el nombre de un archivo o carpeta |
| | | tab | Explanation:
Aunque a menudo se traduce a la inversa por 'pestaña', creo que en este caso se puede usar "tab".
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O):O)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-26 11:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes consultar este antiguo Kudoz (¿Dónde andará el bueno de Rubén?)
http://www.proz.com/?sp=h&id=540572
tab => pestaña / solapa
tab
about the fields appearing in a computer window
Accepted Answer - Points: 4
pestaña / solapa
Una de las posibles \"subpantallas\" de una ventana, llamadas así por su similitud con las pestañas que clasifican un cuaderno en papel.
Creo que hay otras opciones también.
Rb
|
| Selected response from:
moken
Local time: 19:12
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +7 | tab | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +7 tab
Explanation:
Aunque a menudo se traduce a la inversa por 'pestaña', creo que en este caso se puede usar "tab".
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O):O)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-26 11:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes consultar este antiguo Kudoz (¿Dónde andará el bueno de Rubén?)
http://www.proz.com/?sp=h&id=540572
tab => pestaña / solapa
tab
about the fields appearing in a computer window
Accepted Answer - Points: 4
pestaña / solapa
Una de las posibles \"subpantallas\" de una ventana, llamadas así por su similitud con las pestañas que clasifican un cuaderno en papel.
Creo que hay otras opciones también.
Rb
| moken
Local time: 19:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
