ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

órgano de control

English translation: control item or device


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:órgano de control (contexto networking)
English translation:control item or device
Entered by: Clare Macnamara
Options:
- Contribute to this entry

17:14 Mar 3, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
Spanish term or phrase: órgano de control
In the context of networking, is this "control agent"?

See example below:

"número máximo de órganos de control (tarjetas procesadoras y demás tarjetas de control), restricciones de uso de slots, número máximo de VLANs soportadas, número máximo de muestreos por intervalo de tiempo para la recolección de información de red, etc."


Many thanks in advance for your help! :-)
Sinead Healy
Ireland
Local time: 23:20
control item or device
Explanation:
maybe ...
Selected response from:

Clare Macnamara
Spain
Local time: 00:20
Grading comment
In the end, I opted for "control device" as this is slightly more generic and less specific than "control agent". Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5controlling body; supervisory body
ojinaga
3 +1control agent
Jennifer Callahan
3control item or device
Clare Macnamara


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
órgano de control
control item or device


Explanation:
maybe ...

Clare Macnamara
Spain
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
In the end, I opted for "control device" as this is slightly more generic and less specific than "control agent". Many thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
órgano de control
controlling body; supervisory body


Explanation:
That is my option - straight forward

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-03-03 17:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

According to Vox Diccionario avanzado Lengua Española:
Órgano= \"Persona o cosa que sirve para la ejecución de un acto o un designio\"

ojinaga
Mexico
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Grading comment
While this is indeed a very accurate translation, I am quite certain it not the term that is used in a networking context. Thank you very much for your help anyway :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clare Macnamara: Can **tarjetas procesadoras y demás tarjetas de control** be controlling or supervisory bodies?
10 mins
  -> Yes it can
agree  Mar�a Jimena Gonz�lez
2 hrs
  -> Gracias Maria Gonzalez
disagree  Jennifer Callahan: I agree with Clare. A "body" is a set of things, frequently people, or a mass, as in a body of water or knowledge. For me, a controlling or supervisory body would be a group of people, not a card or other mechanism.
4 hrs
  -> Se3e the defintion mentioned above- you are wrong sorry- but thank you anyway for your comments
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: While this is indeed a very accurate translation, I am quite certain it not the term that is used in a networking context. Thank you very much for your help anyway :-)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
órgano de control
control agent


Explanation:
I would use this.

Power Control in Ad-Hoc Networks: Theory, Architecture, Algorithm ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... times a second. Thus, the current electronics is certainly. P(t). Kernel Routing
Table=RD. POWER CONTROL AGENT. NETWORK CARD. User space. Kernel space ...
black.csl.uiuc.edu/~prkumar/ ps_files/compow_ewc_2002.pdf - Similar pages

[PDF] Controlling Media Servers with SIP
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... or decomposition, between the control agent and the media server. The result
of this decomposition is that the network signaling to and from VoIP ...
www.convedia.com/PDFs/WP_Media_Servers_and_SIP.pdf - Similar pages

IT Resource Center forums - Manual agent installation on Windows ...
... The VPO control agent is currently not running. (OpC30-1045) ... The two
computers are part of a large network here at work. What is RPC exactly? ...
forums1.itrc.hp.com/service/ forums/questionanswer.do?threadId=816303 - 43k - Cached - Similar pages

The Quality/Efficiency Product: The Reason to QoS-Enable a Network
... is replacing a 10Mbps interface card with a 100Mbps interface card. ...
is maximized when each device in the network acts as an admission control agent. ...
www.informit.com/articles/ article.asp?p=130818&seqNum=5 - 37k - Cached - Similar pages



Jennifer Callahan
Spain
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sym
4 hrs
  -> Thanks sym
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy