KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

Entrar en productivo

English translation: go online

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Entrar en productivo
English translation:	go online
Entered by:	Shawn Keeney

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Mar 8, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Computers: Systems, Networks

Spanish term or phrase: Entrar en productivo

se trata de un canal de acceso a un sistema

Mercedes Lizé KudoZ activity Questions: 119 (none open) (5 closed without grading) Answers: 644 Argentina
Local time: 15:12

go into production

Explanation:
Without seeing the original context, this is my guess.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-03-08 14:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

I think the right term here is to go online.

Since it\'s past tense then it would be:

In January a new channel for accessing the system through the internet went online.