KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

toma de mando

English translation: taking control/command

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	toma de mando
English translation:	taking control/command
Entered by:	bigedsenior

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Mar 17, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / videosurveillance system

Spanish term or phrase: toma de mando

This is from a functional test protocol for a CCTV videosurveillance system for trains. The sentence is as follows: Tras la TOMA DE MANDO normal en la cabina de conducción el sistema puede arrancar en modo Reposo o lo que es lo mismo, al ponerse en marcha el sistema, el monitor arranca en estado latente pero apagado, siempre que no haya ninguna alarma activada, en cuyo caso al arrancar el sistema presentaría en pantalla la imagen de la cámara asociada con la alarma.
Answers ASAP please! Many thanks.

Clare Macnamara KudoZ activity Questions: 153 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1240
Local time: 20:12

taking control/command

Explanation:
HTH

Selected response from:

bigedsenior
Local time: 11:12

Grading comment

Thanks for your very helpful input.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	taking control/command	bigedsenior

Discussion entries: 3

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +3

taking control/command

Explanation:
HTH

bigedsenior
Local time: 11:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks for your very helpful input.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

toma de mando

English translation: taking control/command

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

toma de mando

English translation: taking control/command

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.