Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: arriba el animo

English translation: Cheer up!







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arriba el animo
English translation:Cheer up!
Entered by:Daniela Pesce
Options:
- Contribute to this entry

9:45pm Jan 26, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Computers (general) / TEXT FROM A WEB PAGE
Spanish term or phrase: arriba el animo
Su tarjeta no pudo ser ingresada. Contáctenos al 210 10 49
¡Ha llegado carta!
Felicidades
Te queremos mucho
Mejórate pronto
Ya habrá tiempo para el trabajo, ahora descansa.
Arriba el animo
Daniela Pesce
United States
Cheer up!
Explanation:
De nuevo, a mi entender, la opción más adecuada en inglés. Pero la combinación debería ser de español a inglés.
Selected response from:

Ramon Inglada
United Kingdom
Note from asker to answerer
gRACIAS!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Cheer up!
Ramon Inglada
5 +1cheer up / things will get better
Marcelo González


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Cheer up!

Explanation:
De nuevo, a mi entender, la opción más adecuada en inglés. Pero la combinación debería ser de español a inglés.

Ramon Inglada
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
gRACIAS!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Miguel Falquez-Certain
1 min

agree MultiPro
4 mins

agree Ana Brassara
9 mins

agree Laura Iglesias
9 mins

agree urst
13 mins

agree Elbia Vega
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cheer up / things will get better

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-26 21:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

It looks like this might be a list of the e-cards that are available.

Marcelo González
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree MultiPro
5 mins
  -> Thanks, MultiPro!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Marcelo González


Return to KudoZ list