Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 18:24 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: ambito

English translation: scope







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« la fiesta gitana cí...Return to KudoZ list
beta »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ambito
English translation:scope
Entered by:Maria Martinez
Options:
- Contribute to this entry

2:30pm Jun 21, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Spanish term or phrase: ambito
Configuration of a prometheus application...

AMBITOS (materiales promocionales): Para configurar los diferentes ámbitos de esta opción:

Pulsar “Ámbitos”. Aparece una ventana con 2 botones azules en la parte superior: “Cerrar” y “Nuevo Ámbito”. En esta ventana irán apareciendo los ámbitos que vayamos incluyendo pudiendo acceder a ellos por “2” vistas diferentes: “ámbitos por nombre” y “ámbitos por sección”.
Jason Willis-Lee
Spain
scope
Explanation:
.
Selected response from:

Maria Martinez
Netherlands
Note from asker to answerer
Thanks Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6scope
Maria Martinez
4Range of Values
Comunican
4background
Miguel Falquez-Certain
3enviroment, scenary
Valeria Marjovsky
2areaTatty


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enviroment, scenary

Explanation:
enviroment, o scenary

Valeria Marjovsky
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
scope

Explanation:
.

Maria Martinez
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thanks Maria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Valeria Marjovsky
8 mins
  -> gracias avmar!
agree Adam Deutsch
39 mins
  -> gracias Adam!
agree Stuart Allsop
1 hr
  -> thank you Stuart!
agree Edward Tully
7 hrs
  -> than you Edward!
agree Gaby-
9 hrs
  -> gracias *Gaby!
agree Egmont
21 hrs
  -> gracias Egmont!
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
background

Explanation:
An option.

Miguel Falquez-Certain
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
area

Explanation:
If it fits...

Hth

Tatty
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Range of Values

Explanation:
I think this is what you need - the total range of values available for an option... (??)

Comunican
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy