KudoZ home » Spanish to English » Computers (general)

fichero de carga de usuarios

English translation: user upload file

14:15 Sep 7, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

Spanish term or phrase: fichero de carga de usuarios

I need help translating this phrase, since I am not sure if "users data file" would sound natural in the target language.

TIA!

Para ello se utilizarán los datos aportados en el fichero de carga de usuarios
[...]
Estas comunidades no están creadas dentro de la herramienta de recursos humanos imposibilitando la asignación directa de usuarios a estos dominios en el fichero de carga de usuarios.

Cecilia Franetovich KudoZ activity Questions: 144 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 38 Argentina
Local time: 02:56

English translation:user upload file

Explanation:
-

Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 00:56

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

user upload file

Giovanni Rengifo

archivo de informacion de usuarios

Emma Ratcliffe

Answers

24 mins confidence:

archivo de informacion de usuarios

Explanation:
Como este es un termino generalizado puedes usar archivo de informacion

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-09-07 14:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Perdon, mal interprete tu pregunta, el termino que usas es el correcto "data file users"

Emma Ratcliffe
Mexico
Local time: 23:56
Native speaker of: