KudoZ home » Spanish to English » Computers (general)

Proceso de carga de usuarios

English translation: [bulk] user load process

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:47 Sep 7, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

Spanish term or phrase: Proceso de carga de usuarios

I need help translating this phrase into English. The phrase appears in the description of an e-learning application. Thanks!

Cecilia Franetovich KudoZ activity Questions: 273 (3 open) (4 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 41 Argentina
Local time: 23:14

English translation:[bulk] user load process

Explanation:
I'm pretty sure this is what they're talking about, but it could mean other things. Without more context it's hard to know.

Wes

Selected response from:

Wes Freeman
United States
Local time: 21:14

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

user upload process

Giovanni Rengifo

3 +1

[bulk] user load process

Wes Freeman

Discussion entries: 6

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

[bulk] user load process

Explanation:
I'm pretty sure this is what they're talking about, but it could mean other things. Without more context it's hard to know.

Wes

Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....

Wes Freeman
United States
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you!

25 mins confidence:

proceso de carga de usuarios user upload process

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-09-07 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

In IT terminology, you either "upload" or "download" (data, files, etc.) In this case, they're probably taking information about the users and transferring it from a database or a file into a server or a web-based application. Thus, you should use "upload".

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Proceso de carga de usuarios

English translation: [bulk] user load process

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Proceso de carga de usuarios

English translation: [bulk] user load process

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.