ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Computers (general)

revision de archivos

English translation: proofreading of files


15:56 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Computers (general)
Spanish term or phrase: revision de archivos
cuanto se cobra por hacer una revision rapida general de archivos ya traducidos, en cuanto a terminologia, verificar si falta algo x trad y si es asi traducirlo. (ingles-español)
barrosmonica
Chile
Local time: 07:53
English translation:proofreading of files
Explanation:
or revision of files,

good luck!
Selected response from:

Rupert Spedding
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2proofreading of files
Rupert Spedding
5 +1file/document proofing
Victor Wouters
4 +1files/records review
Erik Bry


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
files/records review


Explanation:
HTH

Erik Bry
United States
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spoupeau
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
file/document proofing


Explanation:
No es un "editing" sino una simple revisión.
Suerte!

Victor Wouters
United States
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: gracias por responder..si es una revision pero cuanto se cobra por eso


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
proofreading of files


Explanation:
or revision of files,

good luck!

Rupert Spedding
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clout1945
2 hrs
agree  Remy Arce
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy