Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | Spanish term or phrase: de forma redundada | Hi and good morning :)
I have the following context:
Toda esta información se encuentra físicamente almacenada en una unidad de almacenamiento en red (SAN) de forma redundada y con una tolerancia a fallos físicos (hardware) muy cercana al 100%.
Can someone explain what 'de forma redundada' means here and/or offer a translation suggestion?
Thanks for any help! |
| ganzinblauKudoZ activityQuestions: 41 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 5
Spain
| | Local time: 20:12
|
| | redundantly | Explanation:
"Redundada" in the world of computers means that it's repeated several times. In this case, the phrase is telling you that the information is being stored reduntantly, which means there are copies of the same data in the physical storage, which is a good way to backup information.
http://en.wikipedia.org/wiki/Data_redundancy |
| Selected response from:
 Andrea Appel
United States
Local time: 13:12
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 redundantly
Explanation:
"Redundada" in the world of computers means that it's repeated several times. In this case, the phrase is telling you that the information is being stored reduntantly, which means there are copies of the same data in the physical storage, which is a good way to backup information.
http://en.wikipedia.org/wiki/Data_redundancy
| Andrea Appel
United States
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| Reference: corespondence?
Reference information:
I'm no specialist but from the context, this could be what you are looking for:
A content addressable memory compares the value of redundant form input data to ... The memory decodes the redundant form input data in a data decoder. ...
www.wikipatents.com/.../content-addressable-memory-addressa... -
The memory decodes the redundant form input data in a data decoder (210). Thereafter, the CAM performs match detection on the decoded data. ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2000010089
partially redundant form, using a series of small length adders. ..... The idea is to form the 3M multiple in a partially redundant form by using a series ...
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.76.4025&rep...
only necessitates the conversion from a two's complement form to a redundant form, but the results have to be reconverted from a redundant form to a two's ...
ieeexplore.ieee.org/iel1/2220/9004/00398576.pdf
| franglish
Switzerland
Native speaker of:  German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 15, 2010 - Changes made by Andrea Appel: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
