Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / seguros | | Spanish term or phrase: Se asigna el valor "False" a la variable Y_result y se retorna el error 50000 | | "Si no existe precio definido para la fecha de consulta se asigna el valor "False" a la variable Y_result y se retorna el error 50000" |
| DANIIKudoZ activityQuestions: 163 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 13:42
|
| | English translation:variable Y_result is assigned the value "False" and error 5000 is returned | Explanation:
Without the rest of the context, we need to stick to the passive voice, which ends up being more direct than the impersonal "one" (obe assigns teh value...). The full phrase becomes:
If the price is undefined for the queried date, variable Y_result is assigned the value "False" and error 5000 is returned.
Again one could say "if there is no price defined for..." but why should one?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-18 20:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Typo, sorry: Ot's not "obe assigns teh value..." but one assigns the value |
| Selected response from:
coolbrowne
United States
Local time: 14:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +2 variable Y_result is assigned the value "False" and error 5000 is returned
Explanation:
Without the rest of the context, we need to stick to the passive voice, which ends up being more direct than the impersonal "one" (obe assigns teh value...). The full phrase becomes:
If the price is undefined for the queried date, variable Y_result is assigned the value "False" and error 5000 is returned.
Again one could say "if there is no price defined for..." but why should one?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-18 20:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Typo, sorry: Ot's not "obe assigns teh value..." but one assigns the value
| coolbrowne
United States
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
