KudoZ home » Spanish to English » Computers (general)

corporativo

English translation: Corporate offices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	corporativo
English translation:	Corporate offices
Entered by:	Claudia Reynaud

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:15 Jan 21, 2011

Spanish to English translations [Non-PRO]
Computers (general) / Computers

Spanish term or phrase: corporativo

Hi!
I´m translating a web page of a company, and in the part of "Contact" it says:
"Corporativo
(and here goes the address of the company)"
How is "corporativo" translated in this context funcioning as a noun?

Fernanda1984

Corporate offices

Explanation:
Corporativo como sustantivo se refiere a las oficinas principales de la empresa. Al menos es el uso que se le da en México.

¡Saludos!

Selected response from:

Claudia Reynaud
Local time: 13:13

Grading comment

Muchas gracias! Fuiste de gran ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

corporate

María Eugenia Wachtendorff

Corporate offices

Claudia Reynaud

company (address)

Dr Neil Ashby

Corporate Address

Bill Harrison

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

Corporate offices

Explanation:
Corporativo como sustantivo se refiere a las oficinas principales de la empresa. Al menos es el uso que se le da en México.

¡Saludos!

Claudia Reynaud
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Grading comment

Muchas gracias! Fuiste de gran ayuda!

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

corporate

Explanation:
corporate contact

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 02:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Después de leer el comentario de Virginia, entiendo tu confusión. La sección es "Contacto" (yo traduciría "Contact details") y donde dice "Corporativo", si lo que sigue es la dirección de la empresa/compañía/sociedad, se trata de "Corporate Headquarters".

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

xxxmediamatrix: Por supuesto.

6 mins

-> Gracias, Mediamatrix

agree

ERNESTO GARCIA-MARIN

9 mins

-> Gracias, Ernesto

neutral

Claudia Reynaud: En México, usamos "corporativo" para referirnos a las oficinas "corporativas" de una empresa. Yo creo que a eso se están refiriendo en este caso. ¡Saludos! PS. Sí, pero usado como sustantivo, yo creo que habría que agregarle "offices", ¿no crees?

1 hr

-> En España también dicen "corporativo". El caso es que la traducción del término es "corporate" :) Fernanda se equivocó, no es sustantivo sino adjetivo. La sección es "Contacto" y luego dicen "Corporativo". ¡Tienes la razón en que se trata de las oficinas!

agree

Lydia De Jorge: In English, 'corporate' is also used to refer to 'corporate offices'. Your suggestion is correct.

1 hr

-> Thank you, Lydia

agree

Maria Garcia

9 hrs

14 hrs confidence:

Corporate Address

Explanation:
On reflection I don't think corporate sounds right and offices may be right but but it might be based from anywhere.

Bill Harrison
Local time: 19:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 day17 hrs confidence:

company (address)

Explanation:
...for UK English we would use 'company'......

Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): María Eugenia Wachtendorff, xxxmediamatrix, Luximar

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 26, 2011 - Changes made by Claudia Reynaud:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 21, 2011 - Changes made by Luximar:
Level	PRO => Non-PRO
Jan 21, 2011 - Changes made by Travelin Ann:
Term asked	corporativo (noun) => corporativo

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corporativo

English translation: Corporate offices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

corporativo

English translation: Corporate offices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.